Why I use modern LGBTQ+ terminology for the pre-modern past